1
00:00:01,340 --> 00:00:02,539
Sincronizar por Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,940
Tudo bem. Aqui vamos nós.

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,810
Uau.

4
00:00:07,810 --> 00:00:08,750
Ok, Benson.

5
00:00:08,820 --> 00:00:09,720
Vamos fazer isso.

6
00:00:09,780 --> 00:00:11,580
Só um segundo.

7
00:00:11,650 --> 00:00:12,250
Uau.

8
00:00:12,320 --> 00:00:12,850
Uau.

9
00:00:12,920 --> 00:00:16,020
Sim.

10
00:00:16,090 --> 00:00:19,260
Estou ficando entediado.

11
00:00:19,330 --> 00:00:22,530
Sente-se, garoto.

12
00:00:22,600 --> 00:00:25,930
- OK. Você está pronto?
- Preparar.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,130
- Você está pronto?
- Ligue.

14
00:00:28,200 --> 00:00:30,970
E vá!

15
00:00:31,040 --> 00:00:32,770
Vamos. Vamos. Vamos.

16
00:00:35,340 --> 00:00:36,810
- Quanto tempo?
- 3,2 segundos.

17
00:00:36,880 --> 00:00:38,040
Sim!

18
00:00:38,110 --> 00:00:40,180
Esse é o máximo que é
já levei você para me bater.

19
00:00:40,250 --> 00:00:41,510
Uau!

20
00:00:41,580 --> 00:00:43,050
Parabéns.

21
00:00:43,050 --> 00:00:47,290
Cara.

22
00:00:47,350 --> 00:00:49,390
- Olá, Brad.
- Ei, cara.

23
00:00:49,460 --> 00:00:50,790
Olá, Brad. Como tá indo?

24
00:00:50,860 --> 00:00:51,690
Que bom ver você.

25
00:00:51,760 --> 00:00:52,790
Então, você está gostando de Ridgeway?

26
00:00:52,860 --> 00:00:54,190
Bom. Muito legal até agora.

27
00:00:54,260 --> 00:00:55,230
- Legal.
- Incrível.

28
00:00:55,300 --> 00:00:55,830
Legal.

29
00:00:55,900 --> 00:00:58,560
Então, como estão as coisas funcionando?
saiu com Cort em iCarly?

30
00:00:58,630 --> 00:01:04,500
Oh. Tivemos que disparar Cort.

31
00:01:04,570 --> 00:01:06,470
Sim.

32
00:01:06,540 --> 00:01:07,870
Por que? O que aconteceu?

33
00:01:07,940 --> 00:01:11,780
Ah, ele acabou de sair
ser... não o melhor.

34
00:01:11,850 --> 00:01:13,110
Ele era perigosamente estúpido.

35
00:01:13,180 --> 00:01:15,680
Seriamente estúpido.

36
00:01:15,750 --> 00:01:16,850
Bem, ei, se você ainda está procurando

37
00:01:16,920 --> 00:01:18,250
para obter ajuda com iCarly,
Eu ficaria feliz em...

38
00:01:18,320 --> 00:01:19,420
Você ainda gostaria de ser nosso estagiário?

39
00:01:19,490 --> 00:01:20,590
Realmente? Eu adoraria.

40
00:01:20,650 --> 00:01:21,690
- Incrível.
- Feito.

41
00:01:21,760 --> 00:01:22,220
Você está dentro.

42
00:01:22,290 --> 00:01:23,560
E você ainda faz Fudge, certo?

43
00:01:23,620 --> 00:01:24,290
Oh sim.

44
00:01:24,360 --> 00:01:27,660
Adoro fazer Fudge para as pessoas.

45
00:01:27,730 --> 00:01:31,730
Na verdade...
♪ Fudge ♪

46
00:01:31,800 --> 00:01:34,130
ah. O que? Veja isso.

47
00:01:34,200 --> 00:01:35,500
... Veja isso.

48
00:01:35,570 --> 00:01:36,700
OK.

49
00:01:36,770 --> 00:01:37,370
Dibs ali mesmo.

50
00:01:37,440 --> 00:01:38,140
Esse é meu.

51
00:01:38,200 --> 00:01:39,810
- Sim.
- Oh sim.

52
00:01:39,870 --> 00:01:42,170
Oh, você tem que fazer um monte de
essas coisas para o aprisionamento.

53
00:01:42,240 --> 00:01:43,080
Grande carga.

54
00:01:43,140 --> 00:01:44,680
Oh sim.

55
00:01:44,740 --> 00:01:45,910
O que é um aprisionamento?

56
00:01:45,980 --> 00:01:47,780
Oh, todos os anos em Ridgeway,
eles têm essa coisa

57
00:01:47,850 --> 00:01:49,780
onde os alunos passam um
sábado à noite inteiro na escola

58
00:01:49,850 --> 00:01:51,380
e todos terminamos nossos projetos do semestre.

59
00:01:51,450 --> 00:01:52,680
Todo mundo passa a noite inteira.

60
00:01:52,750 --> 00:01:53,620
Parece legal.

61
00:01:53,690 --> 00:01:55,020
Sim, é divertido.

62
00:01:55,090 --> 00:01:57,790
Sim, é divertido, a menos que você
acontecer de adormecer

63
00:01:57,860 --> 00:02:02,430
e Sam desenha algo na sua testa.

64
00:02:02,500 --> 00:02:06,370
O que ela desenhou no seu...
você não precisa saber.

65
00:02:06,430 --> 00:02:07,870
Você já esqueceria isso?

66
00:02:07,930 --> 00:02:09,030
Não posso.

67
00:02:09,100 --> 00:02:15,310
Você tirou fotos que vão
viver na Internet para sempre.

68
00:02:15,380 --> 00:02:16,740
Não foi tão ruim.

69
00:02:16,810 --> 00:02:17,410
Não é tão ruim assim?

70
00:02:17,480 --> 00:02:20,750
Leia os comentários!

71
00:02:20,810 --> 00:02:24,820
Foi um desenho bastante preciso.

72
00:02:24,880 --> 00:02:28,790
Em 5, 4, 3, 2...

73
00:02:31,460 --> 00:02:33,660
♪ Eu sei, você vê ♪

74
00:02:33,730 --> 00:02:34,860
♪ de alguma forma o mundo ♪

75
00:02:34,930 --> 00:02:36,060
♪ vai mudar para mim ♪

76
00:02:36,130 --> 00:02:40,530
♪ e seja tão maravilhoso ♪

77
00:02:40,600 --> 00:02:42,840
♪ viva a vida, respire ar ♪

78
00:02:42,900 --> 00:02:44,040
♪ Eu sei de alguma forma ♪

79
00:02:44,100 --> 00:02:45,200
♪ chegaremos lá ♪

80
00:02:45,270 --> 00:02:50,010
♪ e me sinto tão maravilhoso ♪

81
00:02:50,080 --> 00:02:53,880
♪ é tudo real ♪

82
00:02:53,950 --> 00:02:54,580
♪ Estou te dizendo ♪

83
00:02:54,650 --> 00:02:55,750
♪ exatamente como me sinto ♪

84
00:02:55,820 --> 00:02:57,950
♪ então acordem os membros ♪

85
00:02:58,020 --> 00:02:59,790
♪ da minha nação ♪

86
00:02:59,850 --> 00:03:01,390
♪ é sua hora de ser ♪

87
00:03:01,450 --> 00:03:02,450
♪ não há chance ♪

88
00:03:02,520 --> 00:03:04,320
♪ a menos que você pegue um ♪

89
00:03:04,390 --> 00:03:05,960
♪ e a hora de ver ♪

90
00:03:06,030 --> 00:03:07,190
♪ o lado bom ♪

91
00:03:07,260 --> 00:03:10,400
♪ de cada situação ♪

92
00:03:10,460 --> 00:03:11,960
♪ algumas coisas foram feitas para acontecer ♪

93
00:03:12,030 --> 00:03:13,170
♪ então me dê o seu melhor ♪

94
00:03:13,230 --> 00:03:15,600
♪ e deixe o resto comigo ♪

95
00:03:15,670 --> 00:03:16,900
♪ deixe tudo comigo ♪

96
00:03:16,970 --> 00:03:18,000
♪ (deixe tudo comigo) ♪

97
00:03:18,070 --> 00:03:20,070
♪ deixe tudo comigo ♪

98
00:03:20,140 --> 00:03:27,550
♪ deixe tudo comigo ♪

99
00:03:31,670 --> 00:03:34,340
- Olhe para nós.
- Agora, de volta ao Gibby.

100
00:03:34,400 --> 00:03:36,940
- Agora, volte para nós.
- Agora, de volta ao Gibby.

101
00:03:37,010 --> 00:03:41,680
Suas mãos estão cheias de salada de atum.

102
00:03:41,740 --> 00:03:43,140
- Agora, olhe para baixo.
- Faça backup.

103
00:03:43,210 --> 00:03:44,610
- Olhe pela sua janela.
- Pense em queijo.

104
00:03:44,680 --> 00:03:45,810
Pare de pensar em queijo.

105
00:03:45,880 --> 00:03:47,780
Seu programa na Web não é tão
bom como este programa na Web.

106
00:03:47,850 --> 00:03:51,320
Mas seu programa na Web pode
cheira como este programa da Web.

107
00:03:51,390 --> 00:03:55,220
Se você tem um Gibby...
Segurando uma grande gota de salada de atum.

108
00:03:55,290 --> 00:03:57,430
Estou em uma vaca.

109
00:03:59,530 --> 00:04:02,130
- Agora, antes de irmos...
- Que tal uma ajuda para nossa mais nova adição

110
00:04:02,200 --> 00:04:04,330
para iCarly... Um cara que nos ajuda de graça...

111
00:04:04,400 --> 00:04:05,470
E faz Fudge de primeira qualidade.

112
00:04:05,530 --> 00:04:09,040
Diga olá ao novo estagiário do iCarly...
Brad.

113
00:04:09,100 --> 00:04:11,140
Brad. Brad. Brad. Brad.

114
00:04:11,210 --> 00:04:12,810
Brad... como Brad, Brad.

115
00:04:12,880 --> 00:04:16,510
Brad, Brad, Brad.

116
00:04:16,580 --> 00:04:19,180
E assim termina mais uma edição de iCarly.

117
00:04:19,180 --> 00:04:21,080
Acho que todos nós aprendemos um
coisinha esta noite.

118
00:04:21,150 --> 00:04:21,650
Não, não fizemos.

119
00:04:21,720 --> 00:04:22,780
Ah, isso mesmo, não aprendemos nada.

120
00:04:22,850 --> 00:04:23,580
Nós desperdiçamos seu tempo.

121
00:04:23,650 --> 00:04:24,690
- Tchau.
- Mais tarde.

122
00:04:24,750 --> 00:04:25,720
- Paz.
- Pepitas.

123
00:04:25,790 --> 00:04:26,250
Beije um hamster.

124
00:04:26,320 --> 00:04:27,090
Não acaricie as coisas suadas.

125
00:04:27,160 --> 00:04:27,890
Botsuana.

126
00:04:27,960 --> 00:04:28,420
Botsuana.

127
00:04:28,490 --> 00:04:29,020
Botsuana.

128
00:04:29,090 --> 00:04:31,060
Bots-bots-botswana.

129
00:04:31,130 --> 00:04:32,430
E estamos claros.

130
00:04:32,490 --> 00:04:33,060
Sim.

131
00:04:33,130 --> 00:04:33,590
Uau.

132
00:04:33,660 --> 00:04:34,130
Bom show, pessoal.

133
00:04:34,200 --> 00:04:35,500
Eu gosto da pequena coisa improvisada.

134
00:04:35,560 --> 00:04:38,470
- Obrigado.
- Então, eu me saí bem?

135
00:04:38,530 --> 00:04:39,070
Sim, você foi ótimo.

136
00:04:39,130 --> 00:04:39,770
Oh sim.

137
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
Você, senhor, é um excelente assistente.

138
00:04:41,900 --> 00:04:43,740
E Sam não desiste
muitos elogios.

139
00:04:43,810 --> 00:04:47,210
Geralmente são insultos seguidos de espancamentos.

140
00:04:47,280 --> 00:04:49,580
Bem, estou empolgado por estar
trabalhando com vocês.

141
00:04:49,650 --> 00:04:52,680
Ei, posso pegar a receita
para esta bola de salada de atum?

142
00:04:52,750 --> 00:04:54,150
Absolutamente.

143
00:04:54,220 --> 00:04:57,850
Bom. Eu amo isto.

144
00:04:57,920 --> 00:04:59,850
Ei, provavelmente deveríamos
volte para minha casa.

145
00:04:59,920 --> 00:05:01,290
Trabalhe mais um pouco em nosso projeto.

146
00:05:01,360 --> 00:05:02,020
Claro. Deixe-me pegar minhas coisas.

147
00:05:02,090 --> 00:05:03,490
Tudo bem.

148
00:05:03,560 --> 00:05:04,390
Qual é o seu projeto?

149
00:05:04,460 --> 00:05:05,830
Estamos fazendo um aplicativo para o perapad.

150
00:05:05,890 --> 00:05:06,590
Cara de humor, certo?

151
00:05:06,660 --> 00:05:07,230
Uh-huh.

152
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
Você apenas olha para o perapad
câmera por cinco segundos

153
00:05:09,360 --> 00:05:10,900
e ele lhe dirá qual é o seu humor.

154
00:05:10,970 --> 00:05:11,470
Realmente?

155
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
Isso é tão legal.

156
00:05:12,600 --> 00:05:15,000
Você usou aipo picado nisso?

157
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Cebola roxa.

158
00:05:16,140 --> 00:05:19,340
Esperto.

159
00:05:19,410 --> 00:05:23,880
Ei, posso trabalhar com você
caras no seu projeto?

160
00:05:23,950 --> 00:05:25,980
Você está perguntando se pode nos ajudar?

161
00:05:26,050 --> 00:05:28,250
Sim.

162
00:05:28,320 --> 00:05:30,720
Com um projeto escolar?

163
00:05:30,790 --> 00:05:37,990
Acho que parece muito interessante.

164
00:05:38,060 --> 00:05:42,130
Parece Sam.

165
00:05:42,200 --> 00:05:45,030
Cheira a Sam.

166
00:05:45,100 --> 00:05:46,970
Posso ajudar com o projeto ou o quê?

167
00:05:47,040 --> 00:05:48,240
Claro. Você pode ajudar.

168
00:05:48,300 --> 00:05:49,070
Vou trazer o Fudge.

169
00:05:49,140 --> 00:05:50,400
Vou trazer minha boca.

170
00:05:59,150 --> 00:06:01,220
- Ei.
- Ei, garoto.

171
00:06:01,280 --> 00:06:02,850
Você quer jantar hoje à noite?

172
00:06:02,920 --> 00:06:04,450
Eu pensei que você estava saindo com Sam?

173
00:06:04,520 --> 00:06:06,290
Eu deveria, mas
ela vai ver um filme

174
00:06:06,360 --> 00:06:08,190
com Freddie e Brad.

175
00:06:08,260 --> 00:06:09,920
Sam quer sair com eles?

176
00:06:09,990 --> 00:06:11,160
Eu sei. Estranho, certo?

177
00:06:11,230 --> 00:06:12,590
Sim.

178
00:06:12,660 --> 00:06:14,030
Para que serve isso?

179
00:06:14,100 --> 00:06:17,270
Ah, o corpo de bombeiros nos enviou
uma carta dizendo que chegamos

180
00:06:17,330 --> 00:06:23,740
nosso número máximo de chamadas para
o ano, então comprei isso.

181
00:06:23,810 --> 00:06:26,070
- Legal.
- Sim.

182
00:06:26,140 --> 00:06:28,710
E acabei de consertar o bico
para torná-lo ainda mais poderoso.

183
00:06:28,780 --> 00:06:30,380
Vou fixá-lo na parede ali.

184
00:06:30,450 --> 00:06:31,750
Parece um bom lugar para montá-lo.

185
00:06:31,810 --> 00:06:33,980
Obrigado.

186
00:06:34,050 --> 00:06:35,920
Ei, então você sabe sobre
essa coisa de bloqueio

187
00:06:35,980 --> 00:06:37,450
no sábado à noite em Ridgeway?

188
00:06:37,520 --> 00:06:39,450
Todos nós vamos tentar
terminar nossos projetos escolares.

189
00:06:39,520 --> 00:06:40,450
Não.

190
00:06:40,520 --> 00:06:44,460
Bem, Gibby e eu estamos fazendo um
uma espécie de experimento psicológico.

191
00:06:44,530 --> 00:06:45,360
Você será nossa cobaia?

192
00:06:45,430 --> 00:06:47,030
Hum, não sei.

193
00:06:47,100 --> 00:06:49,830
Sábado à noite, costumo assistir
policiais com a avó de Socko,

194
00:06:49,900 --> 00:06:51,700
e eu realmente... vamos lá.

195
00:06:51,770 --> 00:06:52,630
Tudo bem.

196
00:06:52,700 --> 00:06:53,500
Legal.

197
00:06:53,570 --> 00:06:57,470
Agora, preciso mostrar como isso funciona

198
00:06:57,540 --> 00:06:59,710
caso haja algum
fogo e eu não estou em casa.

199
00:06:59,780 --> 00:07:01,340
Tudo bem. Mostre-me.

200
00:07:01,410 --> 00:07:02,480
Tudo bem.

201
00:07:02,540 --> 00:07:04,080
Está vendo aquele copo de papel ali?

202
00:07:04,150 --> 00:07:05,180
Eu vejo a xícara.

203
00:07:05,250 --> 00:07:07,280
Imagine que não estou em casa e
aquela xícara está pegando fogo.

204
00:07:07,350 --> 00:07:10,850
Você não simplesmente diz, "oh,
Eu sou uma jovem em casa

205
00:07:10,920 --> 00:07:12,390
"e há um incêndio.

206
00:07:12,450 --> 00:07:17,290
Ahhhh. Agora, o que eu faço?"

207
00:07:17,360 --> 00:07:18,160
Não.

208
00:07:18,230 --> 00:07:23,200
Você acabou de puxar essa coisa,
aponte o bico de tal maneira

209
00:07:23,270 --> 00:07:26,700
e aperte com calma esse gatilho de metal!

210
00:07:26,770 --> 00:07:27,940
Oh meu Deus.

211
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
Copa pegando fogo!

212
00:07:28,900 --> 00:07:30,240
Uma xícara pegando fogo!

213
00:07:30,310 --> 00:07:31,210
Agora, o que fazemos?!

214
00:07:31,270 --> 00:07:31,940
O que fazemos?!

215
00:07:32,010 --> 00:07:38,380
Aaah!

216
00:07:38,450 --> 00:07:41,550
E então você acabou de colocar o extintor
de volta em seu suporte de parede.

217
00:07:48,390 --> 00:07:49,720
Atenção, estudantes.

218
00:07:49,790 --> 00:07:51,330
Este é o diretor Franklin.

219
00:07:51,390 --> 00:07:53,860
Agora são 21h.
, e todas as portas externas da escola

220
00:07:53,930 --> 00:07:55,000
foram bloqueados.

221
00:08:01,570 --> 00:08:03,870
Se você sentir fome durante o
noite, você encontrará um carrinho de comida

222
00:08:03,940 --> 00:08:05,410
no corredor principal.

223
00:08:05,470 --> 00:08:08,440
Desejo a todos boa sorte
com seus projetos escolares.

224
00:08:08,510 --> 00:08:12,780
Ah, aviso: se você adormecer,
a escola não é responsável

225
00:08:12,850 --> 00:08:17,020
por qualquer coisa que Sam Puckett
pode desenhar em suas testas.

226
00:08:17,090 --> 00:08:20,020
Estude bastante e prospere.

227
00:08:20,090 --> 00:08:25,490
Então isso é...
Uma câmara de estímulo sensorial controlada.

228
00:08:25,560 --> 00:08:29,660
Uau.
Não tenho ideia do que isso significa.

229
00:08:29,730 --> 00:08:32,530
É uma caixa.

230
00:08:32,600 --> 00:08:33,970
Entre nisso.

231
00:08:34,040 --> 00:08:35,070
Uau. Espere. Ei, ei.

232
00:08:35,140 --> 00:08:38,040
Eu quero saber o que vai
acontecer depois que eu estiver lá.

233
00:08:38,110 --> 00:08:42,740
Assunto já sendo difícil.

234
00:08:42,810 --> 00:08:43,840
Não estou sendo difícil.

235
00:08:43,910 --> 00:08:46,150
Eu só quero... ei, ouça.
Você entra lá.

236
00:08:46,210 --> 00:08:48,350
Trancamos a porta e então estamos
vou testar suas reações

237
00:08:48,420 --> 00:08:49,550
a diferentes tipos de estímulos.

238
00:08:49,620 --> 00:08:52,850
Ah, estímulos. Oh.

239
00:08:52,920 --> 00:08:56,360
OK. Entre lá. Perfeito.

240
00:08:56,430 --> 00:09:00,630
E trancado.

241
00:09:00,700 --> 00:09:04,230
Dê-me o microfone.

242
00:09:04,300 --> 00:09:08,100
Ah, e viva-voz ligado.

243
00:09:08,170 --> 00:09:09,340
Dizer isso de novo?

244
00:09:09,400 --> 00:09:13,210
Por que há um espelho aqui,
e por que não consigo ver?

245
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
É um vidro unidirecional.

246
00:09:15,140 --> 00:09:21,750
Então você não pode ver nada do que estou fazendo.

247
00:09:21,820 --> 00:09:23,420
Podemos ver você.

248
00:09:23,490 --> 00:09:25,190
Você não pode nos ver.

249
00:09:25,250 --> 00:09:28,590
Ah, certo, certo.

250
00:09:28,660 --> 00:09:32,130
Ok, vamos começar com
diversas formas de estimulação.

251
00:09:32,190 --> 00:09:33,960
Apenas reaja como faria normalmente.

252
00:09:34,030 --> 00:09:34,760
OK.

253
00:09:34,830 --> 00:09:35,460
Desligue o microfone.

254
00:09:35,530 --> 00:09:37,870
Certo.

255
00:09:37,930 --> 00:09:42,870
Ok, Gibby, vamos começar com
algo apenas levemente irritante.

256
00:09:42,940 --> 00:09:45,170
Toque o rádio dingo para o
alto-falantes dentro da câmara.

257
00:09:45,240 --> 00:09:46,510
Chegando.

258
00:09:48,010 --> 00:09:49,040
♪ Sim, ah ♪

259
00:09:49,110 --> 00:09:51,980
não, não, não, não, não. Não.

260
00:09:52,050 --> 00:09:53,510
Por favor, desligue isso.

261
00:09:53,580 --> 00:09:55,780
É horrível.

262
00:09:55,850 --> 00:09:57,320
Aumente o volume.

263
00:09:57,390 --> 00:09:59,920
Aumentando o volume.

264
00:10:00,990 --> 00:10:01,590
Ei. Está muito alto.

265
00:10:01,660 --> 00:10:03,090
Vamos, pessoal. Desligue.

266
00:10:03,160 --> 00:10:04,360
Eu não gosto disso.

267
00:10:04,430 --> 00:10:05,190
Mate o microfone dele.

268
00:10:05,260 --> 00:10:12,130
Pessoal, vamos lá. Vire isso...
E música desligada.

269
00:10:12,200 --> 00:10:13,500
E música ligada.

270
00:10:13,570 --> 00:10:15,170
♪ É seu aniversário ♪

271
00:10:15,240 --> 00:10:16,700
♪ Feliz Aniversário ♪

272
00:10:16,770 --> 00:10:18,170
♪ é seu aniversário ♪

273
00:10:18,240 --> 00:10:19,810
♪ é seu aniversário ♪

274
00:10:19,810 --> 00:10:21,880
ok, toque no botão de rostos.

275
00:10:21,940 --> 00:10:24,410
OK.

276
00:10:24,410 --> 00:10:30,550
OK. Apenas deixe-me sincronizar
a matriz das emoções.

277
00:10:30,620 --> 00:10:31,650
Voltei.

278
00:10:31,720 --> 00:10:32,190
Olá, Sam.

279
00:10:32,250 --> 00:10:34,760
Ei. Ah, eu peguei o seu
câmera... obrigado.

280
00:10:34,820 --> 00:10:37,190
... Disco rígido, cabos,
e eu trouxe vocês

281
00:10:37,260 --> 00:10:38,590
algumas batatas fritas e guacamole fresco.

282
00:10:38,660 --> 00:10:42,500
Uau, isso é incrível.

283
00:10:42,560 --> 00:10:47,200
Espere.

284
00:10:47,270 --> 00:10:50,100
Por que você fez isso?

285
00:10:50,170 --> 00:10:53,940
O que você colocou no guacamole?

286
00:10:54,010 --> 00:10:57,210
Algo para nos fazer dormir?

287
00:10:57,280 --> 00:10:59,850
Não.

288
00:10:59,920 --> 00:11:13,730
Então coma um pouco.

289
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
Só um segundo.

290
00:11:16,260 --> 00:11:17,800
Ok, o que há com você?

291
00:11:17,870 --> 00:11:18,530
O que você quer dizer?

292
00:11:18,600 --> 00:11:24,870
Você tem sido legal e prestativo
e atencioso o dia todo.

293
00:11:24,940 --> 00:11:26,340
Qual é o seu jogo?

294
00:11:26,410 --> 00:11:29,740
Nenhum jogo.

295
00:11:29,810 --> 00:11:32,880
Por que não continuamos com o projeto?

296
00:11:32,950 --> 00:11:33,710
OK.

297
00:11:33,780 --> 00:11:35,250
- OK?
- OK.

298
00:11:35,320 --> 00:11:36,250
- OK?
- OK.

299
00:11:36,320 --> 00:11:40,390
OK.

300
00:11:40,460 --> 00:11:43,190
Então, esse bebê está pronto para o teste?

301
00:11:43,260 --> 00:11:45,860
Sim. Basta sentar naquela cadeira e
olhe diretamente para a pera.

302
00:11:45,930 --> 00:11:50,030
Eu gosto de sentar e olhar.

303
00:11:50,100 --> 00:11:51,170
G0 4h34d 4º r3cord.

304
00:11:51,230 --> 00:11:53,100
Tudo bem. Rolando.

305
00:11:53,170 --> 00:11:56,100
Ok, este é Freddie Benson
prosseguindo com o teste número três

306
00:11:56,170 --> 00:11:57,200
do aplicativo moodface.

307
00:11:57,270 --> 00:11:58,940
Assunto: Sam Puckett.

308
00:11:59,010 --> 00:12:00,980
Tudo bem, Sam, apenas olhe
no perapad direto

309
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
e mantenha a cabeça imóvel.

310
00:12:02,110 --> 00:12:02,610
Sim.

311
00:12:22,860 --> 00:12:24,060
Posso me mudar agora?

312
00:12:24,130 --> 00:12:25,770
Ah, sim.

313
00:12:25,830 --> 00:12:27,370
Então, qual é o humor dela?

314
00:12:27,440 --> 00:12:32,070
Uh, é, uh, é inconclusivo.

315
00:12:32,140 --> 00:12:33,970
- Sem leitura?
- Estava funcionando esta manhã.

316
00:12:34,040 --> 00:12:39,910
Sim. vou ver se
Carly tem lenços de papel.

317
00:12:39,980 --> 00:12:43,250
Ok, Spencer, estamos nos mudando
para o nosso próximo experimento.

318
00:12:43,320 --> 00:12:47,250
- O que é?
- Não é tão ruim.

319
00:12:47,320 --> 00:12:50,220
Então me diga o que é.

320
00:12:50,290 --> 00:12:53,930
Carly? Ei.

321
00:12:54,000 --> 00:12:57,030
Ligue a mangueira fedorenta.

322
00:12:57,100 --> 00:13:00,070
Liberando o fedor.

323
00:13:00,140 --> 00:13:02,270
Ei. O que é isso?

324
00:13:02,340 --> 00:13:06,540
Ah, ah, tem um cheiro horrível.

325
00:13:06,610 --> 00:13:09,040
Oh meu Deus, isso cheira horrível.

326
00:13:09,110 --> 00:13:15,050
Cheira a... Carly.

327
00:13:15,120 --> 00:13:16,220
Ah, ei.

328
00:13:16,280 --> 00:13:17,850
Como vai seu projeto moodface?

329
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
- Ouvir.
- O que está errado?

330
00:13:19,390 --> 00:13:21,460
Você sabe como temos estado
querendo saber o que há com Sam?

331
00:13:21,520 --> 00:13:22,020
Sim.

332
00:13:22,090 --> 00:13:24,790
Por que ela está querendo pendurar
comigo e Brad o tempo todo?

333
00:13:24,860 --> 00:13:28,630
Por que ela tem sido tão legal comigo e com Brad?

334
00:13:28,700 --> 00:13:32,670
Então, o que você descobriu?

335
00:13:32,730 --> 00:13:35,340
Acabei de fazer um teste de emoção
nela com nosso novo aplicativo.

336
00:13:35,400 --> 00:13:36,040
E?

337
00:13:36,100 --> 00:13:42,210
Seu humor... apaixonado?
Com Brad?

338
00:13:42,280 --> 00:13:44,450
Uh-huh.

339
00:13:44,510 --> 00:13:46,510
Ei, Carly, veja isso.

340
00:13:46,580 --> 00:13:48,350
Aumentei o fedor para 11.

341
00:13:58,390 --> 00:14:01,230
Sam está apaixonado?

342
00:14:06,610 --> 00:14:08,240
22h45.

343
00:14:08,290 --> 00:14:12,230
-Sam. Sam. Sam.
- Oh. Olá, Carls.

344
00:14:12,300 --> 00:14:14,770
- Ei. Presunto?
- Uh-huh.

345
00:14:14,840 --> 00:14:17,910
- Presunto extra?
- Uh-huh.

346
00:14:17,980 --> 00:14:21,510
- Então, como vai seu projeto?
- Bom, eu acho.

347
00:14:21,580 --> 00:14:25,010
Mas não tenho certeza porque Benson enlouqueceu e saiu correndo porta afora
alguns minutos atrás.

348
00:14:25,080 --> 00:14:30,690
- Oh. E como está Brad?
- Brad é legal.

349
00:14:30,750 --> 00:14:38,790
Hum. Você diria muito legal?

350
00:14:38,860 --> 00:14:40,300
O que você quer dizer?

351
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
Eu sei que você ama Brad.

352
00:14:41,830 --> 00:14:43,370
Admita que você o ama.

353
00:14:43,430 --> 00:14:46,000
Eu adoro presunto. Eu admito isso.

354
00:14:46,070 --> 00:14:51,870
Você não pode beijar e aconchegar-se com presunto.

355
00:14:51,940 --> 00:14:54,410
Ah, ah, presunto.

356
00:14:54,480 --> 00:14:56,180
Sam.

357
00:14:56,250 --> 00:14:56,710
Com licença.

358
00:14:56,780 --> 00:14:59,350
Eu tenho que virar as costas para você agora.

359
00:14:59,420 --> 00:15:02,080
Sam, eu sei que você ama Brad.

360
00:15:02,150 --> 00:15:03,150
É emocionante.

361
00:15:03,220 --> 00:15:05,050
OK. Você gostou do outono
de uma árvore ou o quê?

362
00:15:05,120 --> 00:15:08,020
Você quer saber como eu sei
você está apaixonado por Brad?

363
00:15:08,090 --> 00:15:09,790
Claro. Por favor, compartilhe.

364
00:15:09,860 --> 00:15:14,500
Quando Freddie testou seu humor
app em você, dizia "apaixonado".

365
00:15:14,560 --> 00:15:15,670
Quem disse que o aplicativo dele realmente funciona?

366
00:15:15,730 --> 00:15:16,230
Bem, não é?

367
00:15:16,300 --> 00:15:16,670
Não.

368
00:15:16,730 --> 00:15:17,330
Sim, é verdade.

369
00:15:17,400 --> 00:15:21,570
Você sabe que sim. Funciona bem.

370
00:15:21,640 --> 00:15:23,740
Vou comer meu presunto em paz.

371
00:15:23,810 --> 00:15:24,640
Você ama o Brad.

372
00:15:24,710 --> 00:15:25,640
Boobity boobity boo.

373
00:15:25,710 --> 00:15:27,310
Você não pode enterrar seu amor em presunto.

374
00:15:27,380 --> 00:15:30,150
Eu posso tentar.

375
00:15:30,210 --> 00:15:31,310
Ela admite isso?

376
00:15:31,380 --> 00:15:32,050
Negado.

377
00:15:32,120 --> 00:15:33,350
Imaginei.

378
00:15:33,420 --> 00:15:36,020
Eh, ela é só um pouco
estranho em gostar de caras.

379
00:15:36,090 --> 00:15:37,490
Ah bem.

380
00:15:37,550 --> 00:15:38,450
Não, não, não. Não.

381
00:15:38,520 --> 00:15:40,220
Não "ah, bem."

382
00:15:40,290 --> 00:15:41,490
Nós vamos fazer isso acontecer.

383
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
Por que?

384
00:15:42,830 --> 00:15:44,490
Porque Brad é incrível.

385
00:15:44,560 --> 00:15:48,000
É a primeira vez que Sam
gostei de um cara que não é nojento,

386
00:15:48,070 --> 00:15:51,670
ou fortemente tatuado, ou em liberdade condicional.

387
00:15:51,740 --> 00:15:53,840
Mas se Sam não quiser
admitir que ela gosta dele,

388
00:15:53,900 --> 00:16:02,080
como vamos pegá-lo... você
vi o canal animal...o...

389
00:16:02,150 --> 00:16:05,750
Os cavalos?

390
00:16:05,820 --> 00:16:12,090
Quando eles querem dois cavalos
para, você sabe, namorar,

391
00:16:12,160 --> 00:16:17,030
eles os colocaram juntos no mesmo celeiro.

392
00:16:17,090 --> 00:16:20,660
Então eles, tipo, viram o celeiro
as luzes se apagam e... você sabe

393
00:16:20,730 --> 00:16:21,400
do que estou falando.

394
00:16:21,470 --> 00:16:24,070
Por que você está me fazendo dizer isso?

395
00:16:24,130 --> 00:16:26,670
Então temos Sam e Brad,
leve-os para um celeiro...

396
00:16:26,740 --> 00:16:29,110
Pare com isso. Isto é importante.

397
00:16:29,170 --> 00:16:31,570
Ajude-me a fazer isso por Sam.

398
00:16:31,640 --> 00:16:32,940
Tudo bem.

399
00:16:33,010 --> 00:16:34,510
Mas se ela ficar brava comigo... ei.

400
00:16:34,580 --> 00:16:38,550
Ei, Spencer vomitou um pouco.

401
00:16:38,620 --> 00:16:39,280
Por favor.

402
00:16:39,350 --> 00:16:39,920
Por favor, apenas limpe isso.

403
00:16:39,980 --> 00:16:41,280
Temos algo realmente importante para fazer.

404
00:16:41,350 --> 00:16:42,620
Vamos.

405
00:16:42,690 --> 00:16:43,620
Claro.

406
00:16:43,690 --> 00:16:45,760
Sempre faça Gibby limpar o vômito

407
00:16:45,820 --> 00:16:47,290
da câmara de estímulo sensorial.

408
00:16:54,100 --> 00:16:56,070
Então, como você aprendeu a fazer Fudge?

409
00:16:56,130 --> 00:16:58,870
Ah, minha bisavó me ensinou.

410
00:16:58,940 --> 00:17:00,800
Ela era uma boa mulher, Brad.

411
00:17:00,870 --> 00:17:02,970
Ela ainda está viva.

412
00:17:03,040 --> 00:17:09,980
Melhor ainda.

413
00:17:10,050 --> 00:17:12,080
Olá, pessoal.

414
00:17:12,150 --> 00:17:17,750
Acabei de ver um de duas cabeças
sapo no pátio.

415
00:17:17,820 --> 00:17:21,090
Duas cabeças. Em um sapo.

416
00:17:21,160 --> 00:17:23,230
Vamos, vou te mostrar.

417
00:17:23,290 --> 00:17:28,000
Sim, siga Freddie. Prossiga.

418
00:17:28,060 --> 00:17:30,500
Tudo bem.

419
00:17:30,570 --> 00:17:32,230
Oh. Ah, espere. Não vá.

420
00:17:32,300 --> 00:17:33,240
Por que não?

421
00:17:33,300 --> 00:17:36,270
Queremos ver o sapo de duas cabeças.

422
00:17:36,340 --> 00:17:46,480
Freddie exagerou no número de cabeças.

423
00:17:46,550 --> 00:17:55,720
Eu não vou voltar.

424
00:17:55,730 --> 00:17:58,890
Apenas um sapo de uma cabeça só.

425
00:17:58,960 --> 00:18:01,260
Menos impressionante.

426
00:18:03,900 --> 00:18:08,700
Vamos. Estou morrendo de fome.

427
00:18:08,710 --> 00:18:13,510
Ele usa a venda
se quiser ser alimentado.

428
00:18:13,580 --> 00:18:15,040
Pare de fazer esse sotaque.

429
00:18:15,110 --> 00:18:16,980
Isso está me assustando.

430
00:18:17,050 --> 00:18:18,910
E me dê um pouco de comida.

431
00:18:18,980 --> 00:18:22,220
Coloque a venda e nós o alimentaremos.

432
00:18:22,290 --> 00:18:28,720
Tudo bem.

433
00:18:28,790 --> 00:18:30,630
Aqui está uma tigela de sopa... tudo bem.

434
00:18:30,690 --> 00:18:32,130
... E uma colher.

435
00:18:32,200 --> 00:18:33,530
Tem certeza de que devemos fazer isso?

436
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
É para a ciência.

437
00:18:34,660 --> 00:18:35,200
Então?

438
00:18:35,270 --> 00:18:37,870
O que a ciência já fez por mim?

439
00:18:37,930 --> 00:18:43,440
Adoçantes artificiais, cara
na lua, sabonete líquido.

440
00:18:43,510 --> 00:18:46,080
OK.

441
00:18:46,140 --> 00:18:47,640
Coloque a sopa pela fenda.

442
00:18:47,710 --> 00:18:49,950
Tudo bem.

443
00:18:50,010 --> 00:18:51,250
Ok, Spencer.

444
00:18:51,310 --> 00:18:52,750
Agora é só chegar à sua esquerda
e Gibby vai te entregar

445
00:18:52,820 --> 00:18:54,850
uma tigela de sopa e uma colher.

446
00:18:54,920 --> 00:19:00,390
Já era hora.

447
00:19:00,460 --> 00:19:03,690
Agora aperte o botão.

448
00:19:03,760 --> 00:19:07,800
Ah!

449
00:19:23,350 --> 00:19:26,720
Ei, o que aconteceu?

450
00:19:26,780 --> 00:19:29,720
O que aconteceu?

451
00:19:29,790 --> 00:19:34,760
Eu estava... o que você fez com minha sopa?

452
00:19:34,820 --> 00:19:38,960
A eletrocussão reduz o apetite.

453
00:19:39,030 --> 00:19:41,530
Oh.

454
00:19:41,600 --> 00:19:45,470
Carly Shay?

455
00:19:45,540 --> 00:19:46,700
Voltarei em um segundo.

456
00:19:46,770 --> 00:19:49,440
Pode demorar mais de um segundo.

457
00:19:49,510 --> 00:19:51,240
O que você está fazendo aqui?

458
00:19:51,310 --> 00:19:52,410
Por que você não está com Brad?

459
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
Isso não foi legal.

460
00:19:54,510 --> 00:19:56,080
O que?

461
00:19:56,150 --> 00:19:59,080
Eu conheço todo o sapo de duas cabeças
a coisa era só me deixar sozinho

462
00:19:59,150 --> 00:19:59,980
com Brad.

463
00:20:00,050 --> 00:20:01,950
Sim. Eu estava ligando você.

464
00:20:02,020 --> 00:20:03,350
Não preciso que você me ligue.

465
00:20:03,420 --> 00:20:04,350
Você o ama.

466
00:20:04,420 --> 00:20:07,260
Eu não amo Brad.

467
00:20:07,320 --> 00:20:08,420
O perapad disse que sim.

468
00:20:08,490 --> 00:20:10,030
É um aplicativo de computador estúpido.

469
00:20:10,090 --> 00:20:14,000
Você tem agido diferente.

470
00:20:14,060 --> 00:20:16,870
Não, não tenho.

471
00:20:16,930 --> 00:20:18,700
Ah, vamos lá.

472
00:20:18,770 --> 00:20:20,900
Ultimamente, sempre que Freddie e Brad
fazer qualquer coisa, de repente

473
00:20:20,970 --> 00:20:23,240
você quer ir junto.

474
00:20:23,310 --> 00:20:26,280
Brad é tão legal. Ele é educado.

475
00:20:26,340 --> 00:20:27,410
Ele é inteligente.

476
00:20:27,480 --> 00:20:30,010
Ele não tem mandados.

477
00:20:30,080 --> 00:20:35,050
Pense nos bons momentos fudgey
vocês poderiam ter ficado juntos.

478
00:20:35,120 --> 00:20:37,950
Você não quer um namorado legal?

479
00:20:38,020 --> 00:20:39,320
Vá em frente.

480
00:20:39,390 --> 00:20:41,860
Faça um movimento.

481
00:20:41,930 --> 00:20:46,300
Eu só quero que você seja feliz.

482
00:20:46,360 --> 00:20:53,700
Então faça uma torta para mim.

483
00:20:53,770 --> 00:20:54,800
Eu adoro torta.

484
00:20:54,870 --> 00:20:56,140
Gibby.

485
00:21:07,450 --> 00:21:09,690
Ei, ei.

486
00:21:09,750 --> 00:21:11,590
Carly mandou você me encontrar?

487
00:21:11,650 --> 00:21:13,060
Não.

488
00:21:13,120 --> 00:21:15,690
Ah, então você não sabe que nós
teve uma pequena discussão.

489
00:21:15,760 --> 00:21:18,430
Ela me contou sobre sua pequena discussão.

490
00:21:18,500 --> 00:21:21,030
Eu apenas disse que ela não
diga-me para vir te encontrar.

491
00:21:21,100 --> 00:21:22,300
Bom.

492
00:21:22,370 --> 00:21:23,600
Mas Carly está certa.

493
00:21:25,500 --> 00:21:28,240
Gema o quanto quiser.

494
00:21:28,300 --> 00:21:30,070
Eu não me importo com o que você
aplicativo estúpido de perapad diz

495
00:21:30,140 --> 00:21:32,110
sobre eu estar apaixonado.

496
00:21:32,180 --> 00:21:34,480
Eu não gosto de Brad assim.

497
00:21:34,540 --> 00:21:37,250
Ultimamente, toda vez que eu
te dizer que Brad e eu

498
00:21:37,310 --> 00:21:39,550
estão fazendo algo juntos,
você quer vir sair com a gente.

499
00:21:39,620 --> 00:21:40,680
E isso significa que estou apaixonada por ele?

500
00:21:40,750 --> 00:21:43,950
Bem, você me odeia.

501
00:21:44,020 --> 00:21:45,250
Eu nunca disse que te odeio.

502
00:21:45,320 --> 00:21:50,590
Sim, você já fez isso, umas 900 vezes.

503
00:21:50,660 --> 00:21:52,230
Eu ainda tenho o cartão de aniversário que você me deu

504
00:21:52,300 --> 00:21:53,460
que diz "feliz aniversário.

505
00:21:53,530 --> 00:21:59,070
Eu te odeio. Odeio, Sam."

506
00:21:59,140 --> 00:22:01,170
Apenas deixe.

507
00:22:01,240 --> 00:22:04,370
Multar. Eu vou embora.

508
00:22:04,440 --> 00:22:05,240
Tchau.

509
00:22:05,310 --> 00:22:07,280
Mas antes de ir... é isso.

510
00:22:07,340 --> 00:22:10,910
Saia daqui antes que eu faça um
dança de punho duplo em seu rosto.

511
00:22:10,980 --> 00:22:15,320
Você pode ameaçar seu punho duplo
cara dançando o quanto quiser,

512
00:22:15,390 --> 00:22:17,420
mas Carly ainda está certa.

513
00:22:17,490 --> 00:22:21,460
Olha, eu sei que é assustador para você
para expor seus sentimentos

514
00:22:21,520 --> 00:22:22,790
porque você nunca sabe
se a pessoa que você gosta

515
00:22:22,860 --> 00:22:24,830
vai gostar de você também.

516
00:22:24,890 --> 00:22:26,960
Todo mundo se sente assim.

517
00:22:27,030 --> 00:22:29,340
Mas você nunca sabe o que
pode acontecer se você não...

518
00:22:49,990 --> 00:22:53,790
- EU...
- Desculpe.

519
00:22:57,060 --> 00:22:58,330
É legal.

520
00:22:58,530 --> 00:22:59,730
Sincronizar por Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com